1
00:00:04,540 --> 00:00:06,320
いろんな人がいるよ

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,000
東京に住んでいます。

3
00:00:10,320 --> 00:00:14,240
彼らはとても何気ないように見えますが、

4
00:00:15,080 --> 00:00:20,740
しかし、彼らも問題や悩みを抱えているはずです。

5
00:00:30,440 --> 00:00:36,450
私は一人ではないことを知ってうれしく思います、

6
00:00:38,410 --> 00:00:42,660
そしてここで生き続ける勇気をもらいました。

7
00:01:01,170 --> 00:01:02,260
こんにちは...

8
00:01:02,260 --> 00:01:05,390
皆様の健康と幸せのために…

9
00:01:06,050 --> 00:01:07,840
嬉しいです。

10
00:01:24,350 --> 00:01:26,680
おはよう。

11
00:01:27,770 --> 00:01:29,620
- ああ...
- それは何ですか？

12
00:01:30,120 --> 00:01:32,570
昨日と同じ服を着ていますね。

13
00:01:32,570 --> 00:01:34,700
それについて問題がありますか？

14
00:01:35,120 --> 00:01:37,570
誰と一緒にいたの？

15
00:01:38,060 --> 00:01:40,370
わかりません。

16
00:01:41,040 --> 00:01:43,550
- おはよう。
- おはよう。

17
00:02:36,020 --> 00:02:39,530
- おはよう。
- おはよう。

18
00:02:54,240 --> 00:02:55,400
すみません。

19
00:02:56,980 --> 00:02:58,510
エレベーター２。

20
00:03:00,580 --> 00:03:01,680
はい？

21
00:03:01,860 --> 00:03:03,290
これを見てください。

22
00:03:03,910 --> 00:03:05,490
これは先週のものです。

23
00:03:06,990 --> 00:03:08,200
変更してください。

24
00:03:08,200 --> 00:03:09,790
ごめんなさい。

25
00:03:15,280 --> 00:03:18,610
広報の島さんがカッコいい。

26
00:03:18,610 --> 00:03:20,670
本当に？

27
00:03:21,190 --> 00:03:25,670
そごうでお買い物いただきありがとうございます。

28
00:03:25,860 --> 00:03:30,650
そごうでお買い物いただきありがとうございます。

29
00:03:31,430 --> 00:03:33,210
今日はグランドバザールです

30
00:03:33,210 --> 00:03:36,650
ファーアイテムやキスログッズなど。

31
00:03:36,940 --> 00:03:39,030
今日はグランドバザールです

32
00:03:39,030 --> 00:03:42,840
ファーアイテムやキスログッズなど。

33
00:03:42,840 --> 00:03:47,030
木村選手が欠場なのでローテーションを変更します。

34
00:03:47,030 --> 00:03:50,710
エレベーター1…田中、山本、飯田。

35
00:03:50,880 --> 00:03:53,790
エレベーター２…川野、杉本、沢木…。

36
00:03:53,790 --> 00:03:54,970
はい！

37
00:03:55,580 --> 00:03:56,860
これらは何かですか？

38
00:03:57,480 --> 00:04:00,140
何もありません、ごめんなさい。

39
00:04:01,530 --> 00:04:05,120
エレベーター３…野田、林、竹内。

40
00:04:05,120 --> 00:04:08,380
サービスカウンターに変更はありません。

41
00:04:08,380 --> 00:04:11,290
どうぞご健康にお過ごしください。

42
00:04:11,290 --> 00:04:13,030
頑張ります。

43
00:04:13,030 --> 00:04:18,640
そごうでお早めにお買い物いただきありがとうございます。

44
00:04:18,930 --> 00:04:22,850
私たちの店はすぐに開店します。

45
00:04:34,900 --> 00:04:37,210
いらっしゃいませ！

46
00:04:49,300 --> 00:04:53,210
ようこそ、そごうでお買い物いただきありがとうございます。

47
00:04:54,010 --> 00:04:55,550
いらっしゃいませ。

48
00:05:10,440 --> 00:05:13,250
東京エレベーターガールズ

49
00:05:13,650 --> 00:05:16,800
エピソード 1: 出会い

50
00:05:22,960 --> 00:05:24,840
足が太くなってきた

51
00:05:24,840 --> 00:05:26,370
この仕事を始めてからずっと。

52
00:05:26,370 --> 00:05:28,260
彼らはいつも太っていたんじゃないの？

53
00:05:31,840 --> 00:05:34,770
それはやめてください。みんなの前ではないけど…

54
00:05:34,770 --> 00:05:37,810
ここにいるのは女の子と暗い男だけです。

55
00:05:40,940 --> 00:05:43,690
ねえ、島さんはどう思う？

56
00:05:44,690 --> 00:05:46,340
私は彼が好きではありません。

57
00:05:46,340 --> 00:05:47,660
ああ...

58
00:05:47,660 --> 00:05:51,590
彼は私のことを名前でさえ呼びません。

59
00:05:52,960 --> 00:05:54,780
なんと珍しいことでしょう...

60
00:05:55,470 --> 00:05:58,150
あなたが文句を言うためです。

61
00:06:06,940 --> 00:06:08,470
知っていましたか？

62
00:06:09,820 --> 00:06:12,910
人のことは決して言えません...

63
00:06:13,540 --> 00:06:16,980
知っています...

64
00:06:17,240 --> 00:06:20,100
志麻さんには彼女がいない。

65
00:06:20,640 --> 00:06:22,820
ガールフレンド？

66
00:06:22,820 --> 00:06:26,500
右。彼には特別な彼女がいるわけではない。

67
00:06:26,590 --> 00:06:28,680
ああ...

68
00:06:28,680 --> 00:06:30,560
あなたが彼に興味があるのは知っています。

69
00:06:31,050 --> 00:06:32,740
いいえ、そうではありません。

70
00:06:36,460 --> 00:06:38,590
どうしてそれがわかるのですか？

71
00:06:39,940 --> 00:06:44,270
ねえ、金曜日の夜に飲みましょう...

72
00:06:44,500 --> 00:06:46,730
…島さんと。

73
00:06:47,670 --> 00:06:50,530
昨夜彼と一緒にいましたか？

74
00:06:51,570 --> 00:06:53,260
私だったらどうしますか？

75
00:06:55,130 --> 00:06:56,370
私は気にしない。

76
00:06:57,970 --> 00:06:59,590
行かないよ。

77
00:06:59,590 --> 00:07:01,290
つかさ！

78
00:07:03,520 --> 00:07:05,600
自分で行ってください。

79
00:07:05,600 --> 00:07:06,820
さて...

80
00:07:06,820 --> 00:07:08,980
三輪車にはなりたくない。

81
00:07:08,980 --> 00:07:11,170
あなたは彼に興味があります。

82
00:07:11,170 --> 00:07:12,670
いいえ、そうではありません。

83
00:07:12,670 --> 00:07:13,760
私は疑問に思う。

84
00:07:13,760 --> 00:07:15,090
直子。

85
00:07:21,890 --> 00:07:23,150
あなたはこれを忘れていました。

86
00:07:23,150 --> 00:07:24,760
ありがとう。

87
00:07:24,760 --> 00:07:25,410
どういたしまして。

88
00:07:25,410 --> 00:07:27,990
広報の高木です。

89
00:07:28,940 --> 00:07:30,860
私の名前は沢木司です。

90
00:07:31,160 --> 00:07:33,760
つかささん・・・素敵な名前ですね。

91
00:07:33,760 --> 00:07:37,170
ねえ、島さんを誘ったの？

92
00:07:38,900 --> 00:07:40,800
一人になりたくないですか？

93
00:07:40,800 --> 00:07:44,550
彼が必ず来るようにしてください。彼女は彼のことが好きです。

94
00:07:44,550 --> 00:07:46,250
おい、直子！

95
00:07:46,250 --> 00:07:51,250
なるほど…でも彼は厳しい人だ。

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,300
ああ...

97
00:07:52,300 --> 00:07:53,630
お願いします...

98
00:07:55,140 --> 00:08:00,330
分かった…ツカサのこと。

99
00:08:05,030 --> 00:08:07,320
昨夜彼と一緒にいましたか？

100
00:08:09,080 --> 00:08:10,460
それでご存知ですか...

101
00:08:11,500 --> 00:08:14,170
デートできるじゃないですか。

102
00:08:14,350 --> 00:08:15,910
トイレに行きます。

103
00:08:17,140 --> 00:08:18,990
あなたはとても利己的です。

104
00:08:20,460 --> 00:08:22,450
行かないよ！

105
00:08:31,350 --> 00:08:33,340
来週のローテーションスケジュールを掲載しました。

106
00:08:33,340 --> 00:08:34,500
はい。

107
00:08:48,960 --> 00:08:50,670
それは何ですか？

108
00:08:53,460 --> 00:08:54,880
赤すぎますか？

109
00:08:55,680 --> 00:08:57,780
いいえ。

110
00:09:05,530 --> 00:09:06,780
ランチ？

111
00:09:09,920 --> 00:09:13,580
お昼も自分で作ればいいのに、

112
00:09:13,580 --> 00:09:15,270
でも怠けてしまう。

113
00:09:16,440 --> 00:09:19,800
夕食の残り物を詰めることができます。

114
00:09:19,800 --> 00:09:22,310
私は主に電子レンジで物を温めます。

115
00:09:23,460 --> 00:09:26,750
自分のためだけに料理を作るのは大変です。

116
00:09:28,240 --> 00:09:31,890
料理を作ってくれる人がいたら、私も料理するでしょう。

117
00:09:46,520 --> 00:09:49,530
5階に近づいてきました…

118
00:10:15,320 --> 00:10:16,610
大丈夫ですか？

119
00:10:20,680 --> 00:10:22,260
急いでください。

120
00:10:22,850 --> 00:10:25,980
大変申し訳ございません。次は7階です。

121
00:10:55,560 --> 00:10:57,030
どうしたの？

122
00:10:57,030 --> 00:10:58,950
何もない。

123
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
例...すみません。

124
00:11:05,320 --> 00:11:06,340
はい？

125
00:11:08,290 --> 00:11:09,970
島さんはいますか？

126
00:11:11,210 --> 00:11:14,630
彼は私たちの広告のために商品を買ってきています。

127
00:11:15,440 --> 00:11:18,290
彼は6階にいるはずです。

128
00:11:19,330 --> 00:11:20,490
ありがとう。

129
00:11:20,490 --> 00:11:21,750
どういたしまして。

130
00:11:29,140 --> 00:11:30,570
幸運を。

131
00:11:40,150 --> 00:11:42,480
ああ、島さん、これもね。

132
00:11:50,490 --> 00:11:52,390
6つ押してもらえますか？

133
00:11:52,620 --> 00:11:53,640
はい。

134
00:12:08,040 --> 00:12:09,490
うーん...

135
00:12:09,640 --> 00:12:10,680
はい？

136
00:12:11,140 --> 00:12:14,530
先ほどは助けてくれてありがとう。

137
00:12:16,490 --> 00:12:19,960
ああ…よくあることだと聞きました。

138
00:12:20,580 --> 00:12:21,620
はい...

139
00:12:21,620 --> 00:12:23,180
冗談だと思った。

140
00:12:23,990 --> 00:12:25,280
ああ...

141
00:12:34,990 --> 00:12:36,990
大きな負担がかかっています。

142
00:12:36,990 --> 00:12:37,930
そうのようです。

143
00:12:37,930 --> 00:12:41,580
これらはすべて来週の広告用です。

144
00:12:41,920 --> 00:12:43,450
なるほど。

145
00:12:48,870 --> 00:12:50,540
-すみません。
- はい。

146
00:12:52,380 --> 00:12:53,790
六。

147
00:12:54,160 --> 00:12:56,160
- 六？
- はい。

148
00:12:56,160 --> 00:12:58,060
エレベーターは押さないと動きません。

149
00:13:08,750 --> 00:13:10,250
どうしたの？

150
00:13:13,740 --> 00:13:15,210
動かないんです…

151
00:13:17,390 --> 00:13:18,870
またまた...

152
00:13:19,410 --> 00:13:20,740
また？

153
00:13:21,050 --> 00:13:25,260
一晩中動かなかった。

154
00:13:25,810 --> 00:13:28,030
- 一晩中？
- はい。

155
00:13:30,980 --> 00:13:32,820
こんにちは？

156
00:13:33,460 --> 00:13:34,970
こんにちは？

157
00:13:36,050 --> 00:13:37,510
こんにちは？

158
00:13:37,510 --> 00:13:39,820
誰か私の声が聞こえますか？

159
00:13:41,630 --> 00:13:43,770
何をしましょうか？

160
00:13:46,620 --> 00:13:48,070
誰かいますか？

161
00:13:48,320 --> 00:13:50,630
誰か私の声が聞こえませんか？

162
00:13:50,630 --> 00:13:52,610
おい…誰か…

163
00:13:52,610 --> 00:13:54,320
- これは完璧です。
-え？

164
00:13:54,320 --> 00:13:58,260
イカ、バター、かまぼこ、チーズ。

165
00:13:58,640 --> 00:14:01,170
あ、鮭もいるよ。

166
00:14:01,500 --> 00:14:03,290
パジャマもね。

167
00:14:05,330 --> 00:14:07,470
そして独占。

168
00:14:09,170 --> 00:14:12,760
一晩なんて何もない。ゲームをしましょう。

169
00:14:13,550 --> 00:14:15,570
いや...

170
00:14:33,600 --> 00:14:35,010
あなたの番です。

171
00:14:44,330 --> 00:14:46,890
心配しないで。動き始めますよ。

172
00:14:48,470 --> 00:14:51,310
- そういうわけではありません...
-え？

173
00:14:53,610 --> 00:14:55,180
我慢しておきます。

174
00:14:55,830 --> 00:14:58,590
ああ…なるほど。

175
00:15:05,480 --> 00:15:06,670
これを使いたいですか？

176
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
いや...

177
00:15:08,360 --> 00:15:09,990
遠慮する必要はありません。

178
00:15:09,990 --> 00:15:11,920
いや、本当に。

179
00:15:11,920 --> 00:15:13,320
違う方向を見てみます。

180
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
ごめんなさい。

181
00:15:29,980 --> 00:15:32,780
ロープが切れてしまうのかな…

182
00:15:35,120 --> 00:15:37,090
映画を見たんですが…

183
00:15:37,270 --> 00:15:40,420
...エレベーターが停止する場所...

184
00:15:41,660 --> 00:15:45,830
...そしてクラッシュします...

185
00:15:51,910 --> 00:15:53,600
動いてるよ！

186
00:15:54,850 --> 00:15:56,970
とても嬉しいです！

187
00:15:57,690 --> 00:15:59,330
楽しみにしています。

188
00:15:59,970 --> 00:16:00,910
え？

189
00:16:03,020 --> 00:16:04,250
金曜日の夜。

190
00:16:08,840 --> 00:16:10,950
大丈夫ですか？

191
00:16:10,950 --> 00:16:14,310
ごめんなさい、配線です…

192
00:16:14,310 --> 00:16:20,770
大丈夫ですか？

193
00:16:28,360 --> 00:16:30,230
これは何ですか？

194
00:16:32,300 --> 00:16:34,900
経済的に厳しいかも知れないと思ったのですが…

195
00:16:35,550 --> 00:16:39,950
あなたの給料はあまり多くありません...

196
00:16:44,300 --> 00:16:50,740
買いたい服などもきっとあると思います。

197
00:16:51,820 --> 00:16:53,920
初めてです...

198
00:16:54,900 --> 00:16:57,260
...誰かと真剣に付き合っています。

199
00:16:59,770 --> 00:17:02,160
常に彼のことを考え続けるために…

200
00:17:02,160 --> 00:17:04,410
彼に会いたかった...

201
00:17:04,410 --> 00:17:08,300
...そして彼の声を聞いてください。

202
00:17:08,300 --> 00:17:09,400
それで、私は電話します...

203
00:17:09,400 --> 00:17:14,090
心配しないでください。 3回目の呼び出し音が鳴った後、電話を切ります。

204
00:17:14,530 --> 00:17:16,800
奥さんには答えてほしくないですね。

205
00:17:25,710 --> 00:17:29,090
他の女の子も誘ってみた！

206
00:17:29,090 --> 00:17:30,380
治療します。

207
00:17:30,380 --> 00:17:32,110
あなたはいつも気が変わります！

208
00:17:32,110 --> 00:17:33,690
心変わり。

209
00:17:33,690 --> 00:17:35,230
十分。

210
00:17:36,690 --> 00:17:39,060
彼女に電話します。

211
00:17:46,400 --> 00:17:50,090
小さいとは感じませんが、

212
00:17:51,500 --> 00:17:54,680
本当にあなたを愛しているからです。

213
00:17:56,230 --> 00:18:01,000
でも…これをやると…

214
00:18:02,400 --> 00:18:04,860
そういう意味ではなかったのですが…

215
00:18:09,210 --> 00:18:10,010
ごめんなさい。

216
00:18:10,010 --> 00:18:11,990
謝る必要はありません。

217
00:18:17,880 --> 00:18:20,600
来週月曜日休みじゃないの？

218
00:18:22,200 --> 00:18:24,830
その日は休みなのでどこかに行きましょう。

219
00:18:27,010 --> 00:18:28,930
どこに行こうか？

220
00:18:29,460 --> 00:18:32,500
プラネタリウムはどうでしょうか？

221
00:18:39,410 --> 00:18:41,510
私はなんとか彼女にノーと言いました。

222
00:18:45,200 --> 00:18:48,690
金曜日にはそこにいたほうがいいよ。

223
00:19:15,550 --> 00:19:16,360
ここにいます...

224
00:19:16,360 --> 00:19:18,810
司さん、課長に会いたいそうです。

225
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
彼はそうですか？

226
00:19:22,790 --> 00:19:24,720
滑ってしまったのか？

227
00:19:41,870 --> 00:19:43,450
すみません...

228
00:19:44,030 --> 00:19:46,830
ああ...席に座ってください。

229
00:19:46,830 --> 00:19:48,810
私は立ちます。

230
00:19:49,680 --> 00:19:54,280
ああ…そう、昨日は…

231
00:19:54,280 --> 00:19:56,360
気にしません。

232
00:19:57,480 --> 00:20:00,780
それぞれに自分のものです。

233
00:20:02,150 --> 00:20:06,420
それならあなたの休みを火曜日に変更してもいいですか？

234
00:20:07,310 --> 00:20:08,290
はぁ？

235
00:20:08,290 --> 00:20:10,860
誰もが2日連続の休みを好みますが、

236
00:20:10,860 --> 00:20:13,320
だから誰もが金曜休みを望んでいる。

237
00:20:14,750 --> 00:20:16,110
ああ、それについてです...

238
00:20:16,330 --> 00:20:17,410
はい？

239
00:20:18,710 --> 00:20:20,640
さて...

240
00:20:20,640 --> 00:20:21,870
それは何ですか？

241
00:20:23,200 --> 00:20:24,370
何もない。

242
00:20:25,080 --> 00:20:26,830
変更します。

243
00:20:29,140 --> 00:20:30,570
すみません。

244
00:20:32,320 --> 00:20:33,460
ああ...

245
00:20:34,720 --> 00:20:38,040
これは間違いです。

246
00:20:38,670 --> 00:20:42,300
男性はとても鈍感です。

247
00:20:42,300 --> 00:20:44,410
どうして突然そんなことを言うのですか？

248
00:20:46,550 --> 00:20:48,390
ただそう思うだけですが…

249
00:20:48,390 --> 00:20:50,140
チャーシューラーメン…

250
00:21:00,260 --> 00:21:02,050
おい...おい...

251
00:21:02,050 --> 00:21:03,060
はい？

252
00:21:03,060 --> 00:21:04,640
鉢が山積みになってます。

253
00:21:05,070 --> 00:21:06,140
はい。

254
00:21:08,020 --> 00:21:10,820
頑張ってください。

255
00:21:14,220 --> 00:21:16,900
練習を忘れて...

256
00:21:16,900 --> 00:21:18,490
手伝いましょうか？

257
00:21:18,490 --> 00:21:19,280
大丈夫です。

258
00:21:19,280 --> 00:21:21,760
でも、あなたはいつも私を扱ってくれます。

259
00:21:21,760 --> 00:21:24,220
その考えに感謝します。

260
00:21:24,220 --> 00:21:26,540
彼女は決して申し出たことはありません。

261
00:21:26,540 --> 00:21:27,790
家業を手伝いませんか？

262
00:21:27,790 --> 00:21:29,100
絶対に違います。

263
00:21:29,100 --> 00:21:31,530
ねえ、私は月に40.000円を入れました。

264
00:21:31,530 --> 00:21:31,560
何？
ねえ、私は月に40.000円を入れました。

265
00:21:31,560 --> 00:21:32,430
何？

266
00:21:32,430 --> 00:21:33,810
味噌ラーメン。

267
00:21:33,810 --> 00:21:35,150
彼はイライラします。

268
00:21:38,830 --> 00:21:40,020
これ。

269
00:21:40,530 --> 00:21:44,020
朝帰宅してからずっと…

270
00:21:48,680 --> 00:21:50,460
あなたが関わっていたとは知りませんでした

271
00:21:50,460 --> 00:21:52,480
高木さんと。

272
00:21:52,630 --> 00:21:55,170
それが私たちの最初のデートでした...

273
00:21:55,170 --> 00:21:56,640
...そして意気投合したので...

274
00:21:57,130 --> 00:21:59,100
まさにその通りですか？

275
00:21:59,100 --> 00:22:00,850
大丈夫です。

276
00:22:01,530 --> 00:22:06,380
雰囲気はぴったりだった。

277
00:22:08,240 --> 00:22:11,690
分かりません...

278
00:22:11,690 --> 00:22:14,040
それはあなたが処女だからです。

279
00:22:17,770 --> 00:22:18,790
それは言わないでください。

280
00:22:18,790 --> 00:22:19,840
何？

281
00:22:19,840 --> 00:22:22,100
あなたくらいの年齢の女の子はその言葉を使うべきではありません。

282
00:22:22,100 --> 00:22:24,190
何が恥ずかしいの？

283
00:22:24,440 --> 00:22:25,570
何？

284
00:22:26,740 --> 00:22:31,660
彼女は私の気持ちさえ知りません...

285
00:22:31,660 --> 00:22:33,940
私は放っておいてくださいと言った。

286
00:22:33,940 --> 00:22:36,690
このみすぼらしい店を心配してください。

287
00:22:36,690 --> 00:22:37,540
何？

288
00:22:37,540 --> 00:22:39,430
あなたは絶望的だから、義理の両親も

289
00:22:39,430 --> 00:22:42,930
このお店をあなたにあげなければなりませんでした。

290
00:22:42,930 --> 00:22:45,910
この油汚れた店で永遠に生きていけるよ！

291
00:22:45,910 --> 00:22:48,300
それでいいのです！

292
00:22:53,710 --> 00:22:55,570
ああ！

293
00:23:01,830 --> 00:23:03,980
優しくしてね！

294
00:23:03,980 --> 00:23:06,230
あなたには父親しかいないので、

295
00:23:06,230 --> 00:23:08,610
彼と仲良くなるように努めてください。

296
00:23:09,510 --> 00:23:11,120
そこには。

297
00:23:12,060 --> 00:23:13,870
親は面倒なこともあるでしょう。

298
00:23:16,190 --> 00:23:18,960
なぜ彼は私がどこに行ったのか聞かないのですか？

299
00:23:22,320 --> 00:23:25,500
彼がするのは私を睨むだけです。

300
00:23:25,500 --> 00:23:28,060
彼は怖くて尋ねられない。

301
00:23:29,220 --> 00:23:30,340
恐れている？

302
00:23:31,530 --> 00:23:33,450
親は誰も知りたくない

303
00:23:33,450 --> 00:23:36,280
彼の娘がすることすべて。

304
00:23:36,910 --> 00:23:41,560
おそらく…特に彼女が不倫をしていた場合は。

305
00:23:43,470 --> 00:23:44,610
不倫…

306
00:23:45,360 --> 00:23:46,200
え？

307
00:23:46,660 --> 00:23:47,860
どうしたの？

308
00:23:49,430 --> 00:23:50,310
何でもありません。

309
00:23:50,310 --> 00:23:53,160
ああ…！あなたは...？

310
00:23:54,030 --> 00:23:56,910
自分？私ではありません。

311
00:23:57,900 --> 00:24:01,830
あなたもそれを持っている人を知っているはずです。

312
00:24:02,840 --> 00:24:04,120
いいえ、私はしません。

313
00:24:04,120 --> 00:24:06,150
それが誰なのか教えてください。

314
00:24:06,940 --> 00:24:08,780
司さん、教えて！

315
00:24:08,780 --> 00:24:11,280
ああ...彼女に言いました...

316
00:24:15,610 --> 00:24:19,400
それで彼らは昨夜そこにいました。

317
00:24:19,400 --> 00:24:22,720
誰にも言わないでください。

318
00:24:22,720 --> 00:24:25,300
心配しないで。

319
00:24:25,620 --> 00:24:30,140
人のことは決して言えません...

320
00:24:30,140 --> 00:24:33,170
直子、誰にも言わないで！

321
00:24:33,170 --> 00:24:34,540
私はしません。

322
00:24:35,810 --> 00:24:37,810
私は本当に愚かです！

323
00:24:39,430 --> 00:24:42,100
- おかえり。
- こんばんは。

324
00:24:54,620 --> 00:24:59,620
宛：沢木司様
From: 沢木希

325
00:25:08,680 --> 00:25:12,340
お姉さん、お元気ですか？

326
00:25:13,370 --> 00:25:17,730
オリーブは緑色で、

327
00:25:18,240 --> 00:25:22,150
香りが部屋を満たす

328
00:25:22,150 --> 00:25:27,630
窓を開けるとき。

329
00:25:35,850 --> 00:25:41,790
あなたのいない新年は初めてでした。

330
00:25:43,780 --> 00:25:48,840
父も母もそんなことは言わなかったが、

331
00:25:48,840 --> 00:25:55,670
でも、彼らがあなたがいなくて寂しかったことはわかっています。

332
00:25:58,100 --> 00:26:01,980
春休み中に訪ねてもいいですか？

333
00:26:03,540 --> 00:26:06,770
街を見たいのですが、

334
00:26:06,770 --> 00:26:09,390
あなたがとても住みたいと思っていた場所。

335
00:26:13,350 --> 00:26:17,420
東京ってそんなにいいところですか？

336
00:26:58,730 --> 00:27:00,640
いや、もう遠いところにあるんですよ…

337
00:27:05,330 --> 00:27:07,650
もう少しだけ...

338
00:27:11,040 --> 00:27:12,740
ああ、まあ...

339
00:27:21,480 --> 00:27:26,620
おい、誰かこの下のコインを入手してくれ。おい！

340
00:27:27,090 --> 00:27:29,590
体力がなくなってきています。

341
00:27:29,910 --> 00:27:31,200
おい！

342
00:27:39,850 --> 00:27:44,250
東京の人はみんな寒いよ…

343
00:27:52,560 --> 00:27:53,630
ねえ...

344
00:27:56,170 --> 00:27:57,330
はい？

345
00:27:58,230 --> 00:28:00,910
百円借りてもいいですか？

346
00:28:03,070 --> 00:28:04,510
お返しします。

347
00:28:13,550 --> 00:28:15,910
ありがとう。お返しします。

348
00:28:16,350 --> 00:28:17,800
大丈夫です。

349
00:28:17,800 --> 00:28:19,130
私を信じていないのですか？

350
00:28:19,930 --> 00:28:21,900
そうです...

351
00:28:21,900 --> 00:28:23,150
お返しします。

352
00:28:37,560 --> 00:28:39,430
540円？

353
00:28:39,430 --> 00:28:41,350
トイレットペーパーだけ？

354
00:28:41,810 --> 00:28:44,430
大阪ではトイレットペーパーが300円もしない。

355
00:28:44,430 --> 00:28:46,290
高すぎませんか？

356
00:28:46,590 --> 00:28:48,730
いいえ、先生。

357
00:28:48,730 --> 00:28:49,760
本当に？

358
00:28:49,760 --> 00:28:50,980
はい。

359
00:28:53,800 --> 00:28:55,090
おい！

360
00:28:57,030 --> 00:28:58,530
ねえ、あなた！

361
00:29:01,100 --> 00:29:04,390
今すぐ返済します。おつりがあります。

362
00:29:04,390 --> 00:29:05,980
ちょっと待って。

363
00:29:08,850 --> 00:29:11,180
- 大丈夫です。
- いいえ、そうではありません。

364
00:29:11,180 --> 00:29:15,530
小銭をあげなければなりません。

365
00:29:15,530 --> 00:29:20,730
10、20、30、50、55...

366
00:29:20,730 --> 00:29:22,400
本当に大丈夫です...

367
00:29:22,400 --> 00:29:24,080
いいえ、そうではありません。

368
00:29:25,490 --> 00:29:28,810
10、20、30...

369
00:29:29,890 --> 00:29:30,960
ねえ...

370
00:29:33,690 --> 00:29:34,720
なんと！

371
00:29:35,180 --> 00:29:36,910
コインを拾います。

372
00:29:38,090 --> 00:29:41,380
お嬢さん、待つように言いました。

373
00:29:47,940 --> 00:29:52,850
これらのコインがすべて私の財布を太らせます。

374
00:30:13,510 --> 00:30:15,720
あなたもここに住んでいますか？

375
00:30:18,250 --> 00:30:21,220
今日引っ越してきたばかりです…大阪出身です。

376
00:30:23,320 --> 00:30:24,890
大阪？

377
00:30:25,740 --> 00:30:26,730
それは正しい。

378
00:30:31,020 --> 00:30:33,070
今夜は寒くなるでしょう。

379
00:30:34,730 --> 00:30:37,150
それにしてもこれは暖かいですね。

380
00:30:40,530 --> 00:30:41,560
ここ。

381
00:30:45,120 --> 00:30:46,070
ありがとう。

382
00:30:49,680 --> 00:30:52,150
東京は寒いです…大阪と違って。

383
00:31:13,080 --> 00:31:16,390
ありがとう。私があなたの代わりを務めます。

384
00:31:18,970 --> 00:31:21,400
これからエレベーターが上がります。

385
00:31:26,280 --> 00:31:30,420
ありがとう。

386
00:31:33,900 --> 00:31:35,040
それについて聞きましたか？

387
00:31:35,040 --> 00:31:36,950
美月さんのことは？

388
00:31:37,860 --> 00:31:40,440
彼女はどうですか？

389
00:31:40,690 --> 00:31:43,570
彼女は不倫をしているんです。

390
00:31:43,750 --> 00:31:45,810
うちの課長と一緒に！

391
00:31:49,620 --> 00:31:52,850
ここで1年も働いていないのに。

392
00:31:53,390 --> 00:31:55,890
これは問題になります。

393
00:31:56,200 --> 00:31:59,000
職場の雰囲気を壊してしまいます。

394
00:32:00,670 --> 00:32:06,810
言ったじゃないですか！やめてって言ったのに！

395
00:32:07,660 --> 00:32:09,710
ああ、ツカサさん？

396
00:32:15,370 --> 00:32:17,310
もう昼過ぎだよ！

397
00:32:17,480 --> 00:32:20,790
休みの日は寝かせてください。

398
00:32:23,520 --> 00:32:25,670
誰もが知っています！

399
00:32:26,920 --> 00:32:30,110
そのようなニュースはすぐに広まります。

400
00:32:30,110 --> 00:32:33,890
責任はあなたにあります...!

401
00:32:39,090 --> 00:32:40,030
ああ！

402
00:32:41,150 --> 00:32:45,940
忘れないで。今夜…7時。

403
00:32:46,070 --> 00:32:50,380
直子、あなたはどんな人ですか？

404
00:32:50,910 --> 00:32:52,920
おい！聞いていますか？

405
00:33:04,250 --> 00:33:05,690
美月さん！

406
00:33:17,210 --> 00:33:18,540
ごめんなさい。

407
00:33:20,820 --> 00:33:21,810
大丈夫です。

408
00:33:27,360 --> 00:33:30,270
すみません…私は…

409
00:33:35,320 --> 00:33:38,310
できることはやります...

410
00:33:47,910 --> 00:33:49,830
何を知っていますか?

411
00:33:53,540 --> 00:33:55,520
私の気持ちが分かりますか？

412
00:33:59,750 --> 00:34:01,730
あなたは何も知りません。

413
00:34:17,930 --> 00:34:20,740
今度は一人で夕食を食べましょう。

414
00:34:22,250 --> 00:34:23,410
私は推測する...

415
00:34:25,160 --> 00:34:27,820
ねえ、ツカサ、ここ。

416
00:34:27,820 --> 00:34:29,080
いらっしゃいませ。

417
00:34:31,160 --> 00:34:32,830
- こんばんは。
- こんばんは。

418
00:34:33,590 --> 00:34:35,960
私たちはあなたが道に迷ったのではないかと思っていました。

419
00:34:36,460 --> 00:34:40,310
志麻さんも遅刻です。彼は会議中です。

420
00:34:40,560 --> 00:34:44,260
申し訳ありませんが、しなければなりません...

421
00:34:45,080 --> 00:34:46,040
何？

422
00:34:46,860 --> 00:34:48,270
私は行かなければならない。

423
00:34:48,650 --> 00:34:49,980
また？

424
00:34:50,370 --> 00:34:52,960
考えを変えるのはやめてください！

425
00:34:53,120 --> 00:34:56,570
彼はもうすぐここに来るはずです。

426
00:34:58,010 --> 00:35:00,220
そこに彼がいる。

427
00:35:01,270 --> 00:35:05,040
遅刻ですよ。司は出発しようとしていた。

428
00:35:05,040 --> 00:35:07,510
- いいえ、私は...
- 遅くなってごめんなさい。

429
00:35:08,200 --> 00:35:13,430
乾杯しましょう。ビールは大丈夫ですか？

430
00:35:14,080 --> 00:35:15,550
ビールは大丈夫ですか？

431
00:35:16,190 --> 00:35:18,140
ここにお座りください。

432
00:35:22,910 --> 00:35:26,270
一緒に飲めて嬉しいです。

433
00:35:27,510 --> 00:35:32,630
ずっと一緒に飲みたかったんだけど…

434
00:35:34,040 --> 00:35:37,400
あなたは危険なようです。

435
00:35:38,360 --> 00:35:40,350
私は危険な人が好きです。

436
00:35:40,610 --> 00:35:41,690
そうですか？

437
00:35:42,200 --> 00:35:45,130
さぁ行こう。

438
00:35:46,260 --> 00:35:49,090
いつ席替えしましたか？

439
00:35:50,040 --> 00:35:52,200
乾杯しましょう。

440
00:35:52,480 --> 00:35:55,510
- 乾杯！
- 乾杯！

441
00:36:00,710 --> 00:36:02,900
飲めますよ...

442
00:36:03,850 --> 00:36:04,970
全部なくなってしまった。

443
00:36:04,970 --> 00:36:06,140
美味しい！

444
00:36:06,140 --> 00:36:07,420
本当に飲めますよ。

445
00:36:08,590 --> 00:36:09,900
つかさ、できる？

446
00:36:10,610 --> 00:36:12,350
そうではない...

447
00:36:12,350 --> 00:36:13,730
それであなたの名前はツカサです。

448
00:36:14,730 --> 00:36:17,290
ああ...彼女の名前を知らなかったのですか?

449
00:36:17,290 --> 00:36:18,150
いいえ。

450
00:36:18,300 --> 00:36:19,980
エレベーター２？

451
00:36:20,210 --> 00:36:21,370
寒いですね。

452
00:36:21,370 --> 00:36:22,360
でも、私はその時から彼女に気づいていました

453
00:36:22,360 --> 00:36:23,650
彼女は私たちのために働き始めました。

454
00:36:25,150 --> 00:36:26,170
そうですか？

455
00:36:28,160 --> 00:36:31,700
私もあなたに気づきました。

456
00:36:31,700 --> 00:36:32,730
そうですか？

457
00:36:34,800 --> 00:36:35,990
どこに行くの？

458
00:36:36,210 --> 00:36:39,640
飲み物をお持ちします。

459
00:36:46,140 --> 00:36:48,260
しましょうか...

460
00:36:48,260 --> 00:36:49,970
...滑り落ちますか？

461
00:36:56,300 --> 00:36:58,690
私も同じことを考えていました。

462
00:36:59,030 --> 00:37:02,560
あのホテルで会いましょう...

463
00:37:02,830 --> 00:37:06,170
一緒に帰るのは失礼なので…

464
00:37:12,910 --> 00:37:14,900
もっと話してくれると思ってた。

465
00:37:17,600 --> 00:37:18,760
落ち込んでいるようですね。

466
00:37:20,310 --> 00:37:21,680
元気です。

467
00:37:22,950 --> 00:37:24,580
何と呼べばいいでしょうか？

468
00:37:26,720 --> 00:37:28,340
エレベーター2とは呼べません。

469
00:37:31,160 --> 00:37:32,550
何でもいいです。

470
00:37:33,640 --> 00:37:35,580
名前でも？

471
00:37:42,040 --> 00:37:44,170
お似合いですね。

472
00:37:44,170 --> 00:37:45,260
からかわないでください。

473
00:37:46,140 --> 00:37:50,320
知っている。いつも言いすぎるので行きます。

474
00:37:50,320 --> 00:37:53,440
彼は古い友人に会うことを忘れていた。

475
00:37:53,770 --> 00:37:55,900
さて、行かなければなりません。

476
00:37:56,190 --> 00:37:57,370
後で会いましょう。

477
00:38:06,020 --> 00:38:08,240
今夜はたくさん飲みます。

478
00:38:19,520 --> 00:38:21,570
なぜ彼女がいないのですか？

479
00:38:22,460 --> 00:38:24,870
私のような女の子は好きですか？

480
00:38:25,410 --> 00:38:26,780
はい。

481
00:38:26,970 --> 00:38:31,720
本当に？私はあなたを信じます。

482
00:38:35,670 --> 00:38:37,650
あなたと一緒に…私は…

483
00:38:38,350 --> 00:38:39,400
はい？

484
00:38:41,570 --> 00:38:43,740
本気で好きになれるよ。

485
00:38:50,090 --> 00:38:51,230
行きます。

486
00:38:51,230 --> 00:38:54,220
待ってて、ビールもう一杯買ってくるよ。

487
00:38:55,100 --> 00:38:56,930
私も一緒に行きます。

488
00:39:06,160 --> 00:39:07,420
これは楽しいですね。

489
00:39:10,490 --> 00:39:12,440
飲みすぎたと思います。

490
00:39:25,760 --> 00:39:27,450
歩けないんです。

491
00:39:27,600 --> 00:39:29,220
タクシーを拾いましょうか？

492
00:39:29,380 --> 00:39:30,360
はい。

493
00:39:30,520 --> 00:39:32,380
電車に乗ります。

494
00:39:32,380 --> 00:39:35,490
わかった、気をつけて！

495
00:39:35,490 --> 00:39:38,460
あまり気分が良くありません。

496
00:39:55,610 --> 00:39:57,200
こんな遅いんですか？

497
00:40:09,010 --> 00:40:11,310
今夜は家に帰りたくない。

498
00:40:14,110 --> 00:40:15,820
私はあなたと一緒にいたいです。

499
00:40:37,770 --> 00:40:39,530
ちょうど最終電車が出たところです。

500
00:40:56,250 --> 00:40:57,920
志麻さん！

501
00:40:59,080 --> 00:41:00,530
家でお会いしましょう。

502
00:41:01,040 --> 00:41:01,920
何？

503
00:41:05,420 --> 00:41:06,710
家でお会いしましょう。

504
00:41:24,000 --> 00:41:26,130
金曜日の夜はタクシーがいっぱいです。

505
00:41:33,280 --> 00:41:35,600
歩いて家に帰るのは構わない。

506
00:41:39,500 --> 00:41:41,090
もう朝になるよ…

507
00:41:44,910 --> 00:41:48,780
それにしても今夜はそこまで寒くないですね。

508
00:41:54,540 --> 00:41:57,530
タクシーに乗れなくても気にしませんでした。

509
00:41:59,150 --> 00:42:03,160
彼と一緒に歩きたかった…

510
00:42:08,260 --> 00:42:13,150
今夜の東京はそれほど寒くなかったみたいです。

511
00:42:43,680 --> 00:42:48,660
宮沢りえ

512
00:42:48,660 --> 00:42:54,290
東幹久

513
00:42:54,290 --> 00:42:59,770
中島知子

514
00:43:30,730 --> 00:43:33,700
矢崎茂

515
00:43:33,700 --> 00:43:36,440
赤井英和